On your My Podcasts tab click on the playlist of your choice.  Once you are in your playlist, select the podcast that you would like to move and choose Remove Show From Favorites.  This will bring up a page where you can uncheck the current playlist and place a check on the desired playlist.  Once this has been completed be sure to select Save.